Tłumacz medyczny z ponad 6-letnim doświadczeniem i wykształceniem medycznym. Biegła w tłumaczeniu
różnych tekstów, w tym artykułów naukowych, kart pacjentów, instrukcji obsługi wyrobów medycznych itp.
Studentka kierunku medycyna i chirurgia na Uniwersytecie Mediolańskim z doświadczeniem w nauczaniu języka angielskiego jako obcego oraz rekrutacji na stanowiska w firmach farmaceutycznych (badania kliniczne).
Język:
( 01 )
Języki i umiejętności
Ojczysty lub biegłość dwujęzyczna (C2): ANGIELSKI, POLSKI
Efektywna biegłość użytkowa (C1): ROSYJSKI
Średniozaawansowany (B1): WŁOSKI
Podstawowy (A1-A2): NIEMIECKI, FRANCUSKI, UKRAIŃSKI
Narzędzia CAT
SDL Trados Studio, Wordfast
Inne
MS Office Suite, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat
( 02 )
Wykształcenie
wrzesień 2016 - czerwiec 2022
Uniwersytet Mediolański | Włochy
MBBS: MEDYCYNA I CHIRURGIA
- język wykładowy: angielski
grudzień 2005 - luty 2006
Krakowski Uniwersytet Ekonomiczny | Polska
ZARZĄDZANIE I MARKETING
- kurs w ramach projektu | Europejski Fundusz Społeczny
- miejsca przyznawane na podstawie konkursu
wrzesień 2002 - czerwiec 2007
Uniwersytet Jagielloński | Polska
STUDIA MAGISTERSKIE: ROSJOZNAWSTWO
( 03 )
Kwalifikacje i kursy
2017
Nieświadome uprzedzenia w medycynie
Wydział Medycyny Uniwersytetu Stanforda
2015
Praca w służbie zdrowia - Poziom 2
Northern Council for Further Education (NCFE)
2010
CELTA
CERTYFIKAT W ZAKRESIE NAUCZANIA JĘZYKA ANGIELSKIEGO JAKO OBCEGO
University of Cambridge Local Examinations Syndicate
2010
PTLLS
PRZYGOTOWANIE DO NAUCZANIA W RAMACH KSZTAŁCENIA USTAWICZNEGO
University of Cambridge Local Examinations Syndicate
( 05 )
Nagrody i wyróżnienia
2016
Stypendium akademickie
Uniwersytet Mediolański | Włochy
2003
Stypendium akademickie
Uniwersytet Jagielloński | Polska
( 04 )
Doświadczenie zawodowe
NAUCZANIE I TŁUMACZENIE
styczeń 2017 - do dziś
Tłumacz tektów medycznych (freelance)
LANGUAGE SCIENTIFIC | Medford, USA
- tłumaczenie kart pacjentów i dokumentacji badań klinicznych w kombinacji językowej PL > EN
lipiec 2015 - wrzesień 2016
Nauczyciel języka angielskiego jako obcego
CENTRUM KANWA | Kraków, Polska
- nauczanie grup do 6 osób na różnych poziomach: A1 - C2
- tworzenie planów lekcji, testów i innych materiałów
- pomoc uczniom zdającym na uczelnie w UK
(4 pomyślne aplikacje)
luty 2011 - grudzień 2013
Tłumacz i właściciel
WORD2WORD TRANSLATIONS | Londyn, UK
- tłumaczenie ponad 2500 stron tekstów medycznych, technicznych i ogólnych, głównie w kombinacji PL > EN
ZARZĄDZANIE I ADMINISTRACJA
sierpień 2013 - czerwiec 2015
Kierownik biura
GRANT MACDONALD | Londyn, UK
Koncesje: Silver by Aston Martin, Harrods
- inwentaryzacje i koordynowanie bieżącej działalności
luty 2013 - sierpień 2013
Kierownik ds. realizacji kampanii
NIMBUS NINETY | Londyn, UK
- zapewnianie wsparcia administracyjnego w trakcie organizacji i obsługi konferencji z branży IT - średnia liczba uczestników: 500-800 osób
październik 2009 - kwiecień 2011
Kierownik baru
FRIDGE BAR | Londyn, UK
- inwentaryzacje i zamawianie
- koordynowanie bieżącej działalności i zarządzanie
12-osobowym zespołem
MARKETING I BADANIA RYNKOWE
wrzesień 2007 - marzec 2008
Konsultant ds. rekrutacji
HAYS PHARMA | Londyn, UK
- poszukiwanie i dopasowywanie kandydatów na stanowiska w badaniach klinicznych
lipiec 2005 - wrzesień 2005
Specjalista ds. badania rynku
CENTRUM HANDLOWE POWOŁŻE | Saratów, Rosja
- przygotowanie planu badania rynkowego dla Mexx i United Colors of Benetton
WOLONTARIATY
grudzień 2013 - marzec 2015
Wolontariusz na oddziale
SZPITAL KING'S COLLEGE | Londyn, UK
- wspieranie pacjentów i personelu poprzez słuchanie, czytanie, pomoc przy posiłkach i załatwianiu spraw
